1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:30,364 --> 00:00:33,742 (CINEMA SERVICE esittelee) 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,835 (CINE2000 tuotanto) 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,845 (Kim Dong-wan) 6 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 (Hyun Bin) (Jo An) 7 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 (Kim Tae-hyun) (Park Jin-yeon) 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 (Toimituottaja Lee Chun-yeon) 9 00:01:22,958 --> 00:01:26,211 (Ohjaaja Nam Sang-kook) 10 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 (Spin Kick) 11 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 Sinä idiootti! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 Astu eteenpäin! 13 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 Soitat itsellesi Taekwondo-taistelijat. 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 Eikä voi edes olla suorassa rivissä? 15 00:02:28,398 --> 00:02:32,194 Olet häpeä Taekwondolle! 16 00:02:33,487 --> 00:02:37,616 Mansaen lukio Taekwondon historia on mennyt kokonaan. 17 00:02:37,658 --> 00:02:40,786 Nyt olet kaikki roskaa, paitsi Min-kyu. 18 00:02:42,788 --> 00:02:45,332 Haluatko kunnioitukseni? 19 00:02:46,249 --> 00:02:49,920 Selvitä sitten semifinaaliin kansallisessa taekwondo-turnauksessa. 20 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Mitä vittua! 21 00:03:00,806 --> 00:03:06,228 Hei, miksi emme heitä roskakoriin mene juomaan ja jäähtymään! 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 Mennään. 23 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 Voi paska! 24 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 Hei, unohda se. 25 00:03:35,632 --> 00:03:38,343 Siirrä se kusipää! 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 Liiku, liiku! 27 00:03:47,185 --> 00:03:51,064 Kuka tahansa teistä kusipää ylitä tämä raja ja olet kuollut! 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,277 Hei paskapää, nouse ylös! 29 00:04:07,581 --> 00:04:08,832 Mitä, ei istuimia? 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Älä edes ajattele sitä. 31 00:04:11,793 --> 00:04:15,672 Yong-gaek, mikä hätänä? 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Sanoin, että älä ylitä sitä. 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 Sinä paskiainen! 34 00:04:26,641 --> 00:04:28,393 - Siinä se, kusipää! - Oi, vuodan verta! 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,104 Te pienet punkit, minä ajan sinulla on oikeus mennä vankilaan. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,470 Hei, poistu bussista. en halua sinun olevan vaikeuksissa. 37 00:05:46,304 --> 00:05:49,516 En minäkään. Nähdään myöhemmin. 38 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 Sinä toivoton paskapää! 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,747 Olet kapteeni, ja annoit tämän tapahtua? 40 00:06:17,544 --> 00:06:22,382 Anna heidän kulkea alkukierros ja sitten... 41 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 Kun he pääsevät sairaalasta... 42 00:06:23,925 --> 00:06:26,428 Min-kyu on ainoa kuka voi osallistua kilpailuun. 43 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 Joten mikä on suunnitelmasi? 44 00:06:29,973 --> 00:06:32,350 Kerro minulle, oletko valmentaja, eikö niin? 45 00:06:34,436 --> 00:06:37,981 Anteeksi, mutta ei muuta Voin tehdä Mansaelle. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 Mitä? 47 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Tämä kilpailu on erittäin tärkeä myös minulle. 48 00:06:45,739 --> 00:06:48,658 Jos jään tänne, urani vain mätänee. 49 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Ymmärrän. 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Tiedän, että jokainen lukion joukkue haluaa sinut. 51 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 Mutta tämä on todella huono ajoitus. Älä käännä meille selkääsi! 52 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Anteeksi, mutta minun pitäisi mennä. 53 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Hei, Koh, älä tee tätä minulle! 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,756 Tätä ei tapahdu. 55 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Min-kyu, nouse ylös ja tule kanssani. 56 00:07:21,024 --> 00:07:25,111 Jos pysyt täällä näiden ääliöiden kanssa, sinäkin tulet häviäjäksi. 57 00:07:26,905 --> 00:07:29,115 Tule mukaani. 58 00:07:29,115 --> 00:07:31,826 Voin tehdä sinut yksi kaikkien aikojen suurimmista taistelijoista. 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 En voi tehdä sitä. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,039 Miksi? 61 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 (Synnytyslääkäriklinikka) 62 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Olen 3 kuukautta raskaana. 63 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 Mitä, luuletko, että vitsailen? 64 00:08:16,121 --> 00:08:20,250 Jos olet jumissa täällä vankilassa, menetät vauvamme ja minut! 65 00:08:22,877 --> 00:08:24,129 Näytänkö vitsailevani? 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 Olen helvetin tosissani! 67 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 Mutta suunnitelmasi on myös... 68 00:08:28,967 --> 00:08:32,011 Mitä sitten? Onko sinulla parempi idea? 69 00:08:32,470 --> 00:08:34,556 No, miksi emme päästä eroon Taekwondo-joukkueesta... 70 00:08:34,681 --> 00:08:35,640 Ei...! 71 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 Luulen... 72 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Se ei ole hyvä idea kaikille. 73 00:08:47,569 --> 00:08:51,781 Tällaisella äärimmäisellä päätöksellä menetämme liikaa. 74 00:08:58,705 --> 00:08:59,664 Olen samaa mieltä! 75 00:09:02,542 --> 00:09:06,087 Emme voi vain heittää pois 50 vuoden perintö! 76 00:09:09,257 --> 00:09:11,134 Mitä sinä tuijotat toisilleen? 77 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 Yong-gaek ja Jung-dae, kaksi nykimistä karkotetaan. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 Ja te muut olette keskeytetty toistaiseksi. 79 00:09:18,058 --> 00:09:21,811 Tarkoitatko, ettei minua ole karkotettu? Minäkin haluan tulla potkituksi! 80 00:09:23,104 --> 00:09:26,191 Oh, Hyuk-soo, tarkoitatko sitä? 81 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Varma! Jos sinä kuolet, minä kuolen, jos sinä elät, elän minäkin. 82 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Kiitos kaveri. 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Anna minun halata sinua, ystäviä loppuelämäksi. 84 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Pois. 85 00:09:37,077 --> 00:09:38,912 Sir, kuulitko oikein? 86 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 Ole kiltti ja anna minun jäädä kouluun ja pudota tämä kaveri. 87 00:09:42,040 --> 00:09:44,292 Sitä hän sanoi haluavansa, eikö niin? 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,169 Sinä paska! 89 00:09:46,211 --> 00:09:49,714 Riittää jo... Siirry seuraavalle sivulle! 90 00:09:50,548 --> 00:09:52,509 ("Suostun liittymään Taekwondo-joukkue ja...") 91 00:09:52,550 --> 00:09:55,762 Siitä lähtien kun teit koko juttu monimutkaista... 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Nyt sinä käsittelet tätä. Tule turnaukseen! 93 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Kaikki riippuu sinusta! 94 00:10:03,478 --> 00:10:05,271 Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, Taekwondo vai vankila? 95 00:10:10,944 --> 00:10:14,280 Anteeksi, mutta sinulla on väärät kaverit! 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 Sir, teen mitä tahansa vaatii pysyä koulussa. 97 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Joten minua ei potkittu ulos jos liityn joukkueeseen, eikö niin? 98 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Sait sen. 99 00:10:31,005 --> 00:10:33,091 - Olet tosissasi. - Totta kai. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 Anna kynä! 101 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 Oletko hullu tai jotain? 102 00:10:37,262 --> 00:10:40,890 Hei, Taekwondo on paskapuhetta varten, mies! 103 00:10:45,979 --> 00:10:50,150 Vittu, etkö juuri sanonut niin elämme tai kuolemme yhdessä! 104 00:10:50,191 --> 00:10:53,361 Miksi sitten on taekwondo mitään erilaista? 105 00:10:54,362 --> 00:10:59,200 Jos en tee tätä, olen perseestä! 106 00:11:09,669 --> 00:11:16,426 (Mansae Hall) 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Hei, lopeta! 108 00:11:32,567 --> 00:11:33,526 Mitä...! 109 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Heitit minut pois! 110 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Roskaa kuin et ansaitse olla täällä. 111 00:11:37,989 --> 00:11:38,948 Pois täältä! 112 00:11:39,240 --> 00:11:42,619 Tsemppiä, mikä on iso juttu? 113 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Mikä tässä kusipäässä on vikana? 114 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Ota rauhallisesti, emme halua olla täällä. 115 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Rauhoitu vain ja... 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,309 Riittää! 117 00:12:12,315 --> 00:12:14,859 Taekwondossa, se on sääntöjen vastaista... 118 00:12:14,901 --> 00:12:17,153 Lyö vastustajasi kasvoihin! 119 00:12:17,195 --> 00:12:18,238 Ai, onko? 120 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Sinulla vain kävi tuuri. 121 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 Haluatko palata vankilaan? 122 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 Suostuit läpäisemään alkukierros, 123 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Muistatko? 124 00:12:40,718 --> 00:12:45,807 Tietenkin... Unohditko vai jotain? 125 00:12:45,807 --> 00:12:51,312 Vielä yksi vaiva, että olet jumissa vankilassa lopullisesti! 126 00:12:51,854 --> 00:12:53,231 Kyllä, herra! 127 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 Haluatko lisää? 128 00:12:57,568 --> 00:13:01,489 - Äitisi pyörittää supermarketia, eikö niin? - Painu vittuun. 129 00:13:01,531 --> 00:13:05,368 Hei, tässä... yksi lisää. 130 00:13:07,954 --> 00:13:10,373 Ah, vihaan tätä makua. 131 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Suusi kiinni ja syö vain! 132 00:13:17,005 --> 00:13:19,340 Hei, mitä sinä teet? 133 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 Vittu, mitä sinä olet, tyhmä? 134 00:13:29,892 --> 00:13:31,853 Etkö tiedä keitä me olemme? 135 00:13:34,314 --> 00:13:35,273 Ei... 136 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Hei, ota rauhallisesti, hän saattaa alkaa itkemään. 137 00:13:38,901 --> 00:13:40,194 Mitä haluat? 138 00:13:43,573 --> 00:13:44,574 Koksi. 139 00:13:46,701 --> 00:13:47,785 Koksi? 140 00:13:52,540 --> 00:13:53,875 Mitä...? 141 00:13:56,336 --> 00:13:57,962 Se on edelleen auki. 142 00:13:58,963 --> 00:14:00,340 Hyuk-soo, ota paskaasi. 143 00:14:01,299 --> 00:14:05,720 Kaikki mitä saat on Fanta, ei ole koksia. 144 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Mitä? 145 00:14:10,433 --> 00:14:13,936 Missä muutokseni on? 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,439 Pilailetko minua? 147 00:14:16,439 --> 00:14:17,982 Unohda muutoksesi! Painu vittuun! 148 00:14:20,401 --> 00:14:22,028 Mikä pillu! 149 00:14:22,612 --> 00:14:25,740 Jung-dae, minäkin haluan koksin. 150 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 Pyydä sitä. 151 00:14:33,873 --> 00:14:36,876 - Ole hyvä, herra. - Heti sir. 152 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Juo Yong-gaek, mitä haluat. 153 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 Voi Mi-ae? 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,349 Olen koulussa. Miltä sinusta tuntuu? 155 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 Odota vain koulun loppuun asti. 156 00:15:14,205 --> 00:15:15,540 Nouse ja juokse! 157 00:15:17,083 --> 00:15:21,838 Fyysinen perusvoima on avainasemassa parantaaksesi taekwondo-taitojasi. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,801 Vittu, tämä narttu ei tiedä milloin lopettaa. 159 00:15:26,801 --> 00:15:28,302 Ihmettelen miltä hän maistuu. 160 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Hän on hieman hapan mutta kokeilisin. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,522 - Hei, mene vain. - Sanoin juokse. 162 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Pois täältä. 163 00:15:56,747 --> 00:16:00,042 Jos aiot oppia taekwondoa, pue univormut päällesi. 164 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 Mitä jos sanon Ei? 165 00:16:04,881 --> 00:16:09,552 Taekwondo on todellinen urheilu, ja urheilussa käytämme univormuja. 166 00:16:10,595 --> 00:16:14,932 minulle, Minun täytyy tuntea oloni mukavaksi ensin. 167 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Tee vain niin kuin käsken. 168 00:16:17,268 --> 00:16:20,563 kaipaan tietääkseni mitä teet, jos sanon taas ei. 169 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Ai, oletko sinä? 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,151 Lopeta, Min-kyu. 171 00:16:27,570 --> 00:16:31,824 Se on meidän syytämme odottaa jotain näistä häviäjistä. 172 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Häviäjiä? Katso mitä sanot narttu. 173 00:16:35,828 --> 00:16:36,913 Varo suutasi. 174 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 - Varo suutasi, kusipää. - Ole hiljaa. 175 00:16:38,956 --> 00:16:43,461 Su-bin, pysy poissa tästä. He eivät ole sen arvoisia. 176 00:16:43,503 --> 00:16:47,840 en voi pysyä sen ulkopuolella. Olen myös osa tiimiä. 177 00:16:47,882 --> 00:16:51,010 Tuijottavatko he ottelu tai jotain? 178 00:16:51,010 --> 00:16:55,264 Sinä idiootti! He testaavat toisiaan. 179 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 Voi olla vain yksi pomo. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Mutta Yong-gaek johtaa tätä koulua! 181 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Perse, mieti sitä! 182 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 Ongelma on se, että... 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Yong-gaek on nyt Taekwondo-joukkueessa. 184 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 Ja täällä Min-kyu hoitaa asioita. 185 00:17:09,444 --> 00:17:12,615 Selvä, mitä haluat. Laita tämä paska päälle? 186 00:17:17,619 --> 00:17:20,915 Jos se on niin tärkeää, teen sen. 187 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 Mitä luulet tekeväsi? 188 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 Tarkista se! 189 00:17:26,170 --> 00:17:27,797 Mitä hän tekee? 190 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Se riittää! 191 00:17:30,633 --> 00:17:33,386 Anteeksi, mutta minulla on tämä vanha tapa alasti, kun vaihdan. 192 00:17:33,386 --> 00:17:34,512 Yong-gaek! 193 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 Miksi toimia näin? 194 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Tekeekö se sinut onnelliseksi? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Su-bin! 196 00:17:50,861 --> 00:17:52,405 Sinä arvoton paska. 197 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Hei, laita se alas. 198 00:18:14,677 --> 00:18:18,806 Mikä sinua vaivaa? Älä anna sen päästä käsiisi. 199 00:18:19,307 --> 00:18:21,642 Jos vihaat taekwondoa niin paljon, unohda se! 200 00:18:27,565 --> 00:18:30,401 Vittu, suutut minua todella paljon! 201 00:18:30,401 --> 00:18:32,778 Onko tämä kaikki mitä sinulla on? 202 00:18:33,613 --> 00:18:36,532 Se ei riitä edes oluelle! 203 00:18:44,040 --> 00:18:44,999 Kippis. 204 00:18:50,338 --> 00:18:58,137 Tarkoitatko todella jättää minut taakseni näin? 205 00:19:01,474 --> 00:19:08,564 Poistutko kuin tuuli ja sumu aamulla? 206 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 Yong-gaek, mitä sinulle kuuluu? 207 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Minä, mitä? 208 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 Minulla on tunne, että... 209 00:19:15,696 --> 00:19:16,906 Että mitä? 210 00:19:20,076 --> 00:19:23,454 Ei hätää, juodaan. 211 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Te pienet ämpylät, laula jotain muuta! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,710 Ravista kehoasi. 213 00:19:31,170 --> 00:19:33,255 Ravista sitä vasemmalle. 214 00:19:34,090 --> 00:19:35,174 Etkö osaa tanssia? 215 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Ravista kehoasi. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,846 Strip! 217 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 Ravista kehoasi. 218 00:19:43,307 --> 00:19:45,726 Hei, tule tänne. 219 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Mikä teitä vaivaa? 220 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 Et opiskele hyvin, ethän? 221 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 Sitä minä ajattelin. 222 00:20:01,450 --> 00:20:03,369 Onko jotain muuta missä olet hyvä? 223 00:20:08,165 --> 00:20:12,670 Jotain täytyy olla kuten urheilu. 224 00:20:13,587 --> 00:20:16,841 Jos osaat taistella hyvin, voit mennä yliopistoon! 225 00:20:16,882 --> 00:20:19,760 Mutta jos olet hyvä taistelija kaduilla, 226 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 Päädyt vankilaan. 227 00:20:23,889 --> 00:20:27,727 Mitä siitä tulee, yliopisto vai vankila? 228 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 Yliopisto, sir. 229 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Jos uskot itseesi ja töitä kovasti, 230 00:20:31,313 --> 00:20:34,150 Unelmasi toteutuvat. 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,359 Kyllä, sir. 232 00:20:38,446 --> 00:20:40,489 Selvä kaverit. Pidä huolta. 233 00:20:41,407 --> 00:20:44,368 Mitä helvettiä! Sammuta vitun valot! 234 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Mitä? 235 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Olemme alasti, mitä sitten? 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,669 Helvettiin Taekwondon kanssa. 237 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Onko sinulla ongelma? 238 00:21:02,636 --> 00:21:04,472 Mitä sanoit minulle? 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,558 Ole vain hiljaa ja mene. 240 00:21:10,978 --> 00:21:13,022 Luuletko olevasi kova... 241 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 Koska vietät aikaa kadulla juomassa? 242 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Voit olla vain oikea mies kun... 243 00:21:20,821 --> 00:21:22,156 Palaan asiaan. 244 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 Itse asiassa pidän tästä univormasta. 245 00:21:43,761 --> 00:21:46,430 Kulta, pidän todella tästä univormista. 246 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Hei kulta, se ei ole niin paha. 247 00:22:01,403 --> 00:22:06,534 Yksi, kaksi, kolme, neljä...! 248 00:22:22,383 --> 00:22:27,012 Rakastan käyttää tätä pirun univormua! 249 00:22:27,555 --> 00:22:32,184 rukoilen sinua, vain valmentaa joukkuetta. 250 00:22:32,184 --> 00:22:33,727 Mikä huhu? 251 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Ei, ei, se on valhetta! 252 00:22:36,897 --> 00:22:39,066 Se oli vain liikenneonnettomuus. 253 00:22:39,441 --> 00:22:41,986 Hei, hei? 254 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 He ovat kaikki itsekkäitä! 255 00:22:55,749 --> 00:22:58,210 Olemme todella pulassa! 256 00:22:58,252 --> 00:23:00,963 Kukaan ei ole halukas ottamaan joukkuetta vastaan. 257 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Hyökkäys. Pyörimispotku, nopeammin! Tee vain mitä käsken! 258 00:23:04,592 --> 00:23:07,261 ei, sinä olet väärässä asennossa. 259 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Valmentaja, voisitko pysyä alhaalla? 260 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 Hei? 261 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Mielestäni sinun pitäisi yrittää löytää joku muu. 262 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 Kaikki muut sanoivat ei. 263 00:23:37,458 --> 00:23:41,545 Mutta katsokaa niitä suloisia lapsia, he rakastavat taekwondoa. 264 00:23:41,545 --> 00:23:44,590 En voi vain jättää niitä taakseni omasta puolestani. 265 00:23:50,262 --> 00:23:51,639 Hyvää iltapäivää, sir. 266 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 Hei, sinun täytyy olla Jung-hoonin äiti. 267 00:23:57,519 --> 00:24:00,731 Voinko auttaa? Istukaa. 268 00:24:00,773 --> 00:24:04,109 Ei, olen kunnossa. Näytät kiireiseltä. 269 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Tämä on viime kuukauden opetus. 270 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Kiitos. 271 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 On jotain muuta, Olen pahoillani mutta... 272 00:24:14,286 --> 00:24:18,040 Jung-hoon haluaa lopettaa taekwondo. 273 00:24:18,040 --> 00:24:22,211 Äiti, tarkoittaako se Voinko käydä uimatunnilla? Jep! 274 00:24:22,211 --> 00:24:23,170 Hyvästi. 275 00:24:26,131 --> 00:24:27,383 Valmentaja! 276 00:24:27,883 --> 00:24:30,302 Mitä kuuluu, Hyun-ji? 277 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Jung-hoon oli ainoa syy Olin tulossa tänne. 278 00:24:35,391 --> 00:24:39,603 Joten jos Jung-hoon menee, menen hänen kanssaan. 279 00:24:39,645 --> 00:24:41,146 Hyvästi, sir. 280 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Sinun täytyy ymmärtää. 281 00:24:54,243 --> 00:24:58,580 Yksikin opiskelija on riittävä syy että pidän kuntosalini. 282 00:24:58,622 --> 00:25:01,542 Hyun-ji! Älä jätä minua. 283 00:25:12,344 --> 00:25:15,305 Kuinka odottaa tällaista häviäjää valmentaa joukkuetta? 284 00:25:15,347 --> 00:25:19,309 Mutta sinä sanoit "kuka tahansa". Unohditko sanoa sen? 285 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Katsokaa, huijarit ja häviäjä... 286 00:25:21,645 --> 00:25:26,400 Sir, muistatko minut? Olen Song Chung-kun. 287 00:25:27,860 --> 00:25:32,197 Ah... kyllä... Pitkästä aikaa. 288 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Ole hyvä ja tervehdi sinua kunnolla. 289 00:25:33,949 --> 00:25:37,578 Ei, ei välitä. 290 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Minun olisi pitänyt käydä luonasi aikaisemmin. Ja nyt tulin tänne... 291 00:25:41,290 --> 00:25:46,587 Olen erittäin kiireinen juuri nyt. Voimmeko puhua myöhemmin? 292 00:25:46,628 --> 00:25:51,258 - On kunnia nähdä sinut taas. - Minä myös. 293 00:25:51,300 --> 00:25:53,093 Minulla ei ollut aavistustakaan, että haluat minut takaisin! 294 00:25:53,093 --> 00:25:55,012 Kuka helvetti niin sanoi? 295 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Kun olin nuori... 296 00:26:00,142 --> 00:26:04,730 En ole koskaan kieltänyt haastetta kohtaamaan parasta. 297 00:26:08,984 --> 00:26:14,031 Ja nyt olen omistautunut opettaa muita, mutta... 298 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 Minulla on kysymys, herra. 299 00:26:16,742 --> 00:26:19,411 Häh? Mene eteenpäin. 300 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Mikä on oikean miehen tapa... 301 00:26:21,997 --> 00:26:23,999 jonka yritit jakaa kanssamme? 302 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 No... ei ole vielä aika kertoa sinulle. 303 00:26:35,803 --> 00:26:39,139 Tiedän kuinka asiat ovat olleet täällä viime aikoina. 304 00:26:39,181 --> 00:26:43,477 Mutta nyt kun olen täällä, sinun on muutettava asennettasi. 305 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 Joten varo. 306 00:26:49,900 --> 00:26:57,116 Varo, varo, 307 00:26:57,157 --> 00:27:02,871 Varo, varo... 308 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 kovempaa! 309 00:27:11,588 --> 00:27:15,551 Venytä jalkojasi leveämmäksi. Potkuvoima tulee joustavuudesta! 310 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Vaikeampaa! 311 00:28:03,307 --> 00:28:05,601 Teidän korkeutenne, kuten tilasit, täällä. 312 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 Ne ovat söpöjä. 313 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Mi-ae, on vaikeaa olla isä. 314 00:28:14,359 --> 00:28:17,321 Muista, isäsi teki saman asian puolestasi. 315 00:28:23,285 --> 00:28:24,745 Mi-ae... 316 00:28:26,288 --> 00:28:28,123 Peloitit lastasi! 317 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Hei, mene ulos ja hanki juustotikkuja. 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,544 Uudelleen? 319 00:28:32,586 --> 00:28:34,087 Lapsemme haluaa sen. 320 00:28:34,588 --> 00:28:37,758 Vittu! Mikset kerro minulle saada kaikki kerralla? 321 00:28:37,799 --> 00:28:41,929 En osaa lukea vauvan ajatuksia. Pidä vain kiirettä ja mene. 322 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 Ei millään varastetulla rahalla, 323 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 Ellet halua ole roisto. 324 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 Mikä on ongelma? 325 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 En voi... kestää tätä paskaa enää. 326 00:29:43,407 --> 00:29:47,077 Minut mieluummin jäädytetään kuin tehdä tätä paskaa. 327 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 Mutta et voi vain kävellä ulos. 328 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Luuletko, että vitsailen? 329 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 Vittu, minä lopetan! 330 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 - Hei, nosta perse ylös. - Ei enempää. 331 00:30:12,436 --> 00:30:15,522 Älä mene, illallisesi kuuluu minulle! 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 Jäljellä on vain viisi. 333 00:30:37,294 --> 00:30:39,755 Meillä ei voi olla enää luovuttajia. 334 00:30:41,798 --> 00:30:44,509 (Haekang High School) 335 00:30:44,509 --> 00:30:49,639 Valmentaja Koh, Kuulin, että Mansae sai uuden valmentajan. 336 00:30:50,766 --> 00:30:54,019 Hänen nimensä on Song Chung... tai jotain. 337 00:30:54,061 --> 00:30:58,148 Huhut kertovat sen hän löi sinut kerran. 338 00:30:59,358 --> 00:31:01,693 Onko se totta? 339 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 Kaksi joukkuetta voi edetä finaaliin. 340 00:31:09,117 --> 00:31:11,328 Jos voitat kaksi kolmesta, ohitamme. 341 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Mutta herra... 342 00:31:13,163 --> 00:31:16,249 Enkö voi vain... katsoa? 343 00:31:16,249 --> 00:31:18,085 Mitä sinä puhut? 344 00:31:18,085 --> 00:31:19,878 Sung-wan on aina ollut sukellus, ja... 345 00:31:20,670 --> 00:31:22,881 Hän ei ole koskaan ollut vielä virallisessa ottelussa. 346 00:31:27,386 --> 00:31:28,345 Ai, todella? 347 00:31:30,097 --> 00:31:33,600 Se on hyvä tilaisuus sinulle. 348 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Älä ole huolissasi mistään. 349 00:31:35,602 --> 00:31:39,731 Istu alas ja katso esitystä. Me huolehdimme kaikesta. 350 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Aiomme vain tappaa Taekwang ja Shinhung, eikö niin? 351 00:31:44,653 --> 00:31:48,281 - Murskaamme ne. - Ei, se ei tule tapahtumaan. 352 00:31:49,032 --> 00:31:51,118 Älä edes ajattele voittamisesta heitä vastaan. 353 00:31:52,411 --> 00:31:54,913 Tämä koko juttu on naurettavaa. 354 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 Joukko roistoja opettele taekwondoa? 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 - Yong-gaek! - Kyllä, sir. 356 00:32:08,093 --> 00:32:10,095 Tästä päivästä alkaen olet joukkueen kapteeni. 357 00:32:11,555 --> 00:32:14,349 Min-kyu ei ole enää kapteeni. 358 00:32:14,349 --> 00:32:18,478 Viimeinen asia, jonka kapteenin pitäisi tehdä lannistaa joukkuetta. 359 00:32:19,563 --> 00:32:20,981 Yong-gaek, otat vallan. 360 00:32:22,232 --> 00:32:24,276 (Taekwangin lukio) 361 00:32:31,324 --> 00:32:35,412 Hei, te pillut olette Taekwangin omaa Taekwondo joukkue, eikö? 362 00:32:35,412 --> 00:32:36,455 Mitä? 363 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Katso taakseni, se on pomomme. 364 00:32:41,877 --> 00:32:46,256 Hän on Mansaen Taekwondo-joukkueessa. 365 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 Sellainen punk joukkueessa...! 366 00:32:55,140 --> 00:32:57,100 Varo suutasi, kusipää! 367 00:32:58,435 --> 00:33:02,522 Hänet on juuri tiedusteltu. 368 00:33:04,524 --> 00:33:05,484 Mitä sitten? 369 00:33:05,525 --> 00:33:10,197 En halua sinun laskevan sormeasi häneen kilpailun aikana. 370 00:33:10,238 --> 00:33:11,323 Jos teen? 371 00:33:14,951 --> 00:33:18,580 Sanotaan vain, että saat vatsa särkee hetken, ymmärrätkö? 372 00:33:20,999 --> 00:33:22,375 Olkaa hyvät pojat. 373 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Saitko viestin, eikö? 374 00:33:26,254 --> 00:33:30,008 Ne ovat muuten aivan uusia. 375 00:33:30,008 --> 00:33:31,551 Olette kaikki niin söpöjä. 376 00:33:36,973 --> 00:33:38,642 Vitun roistot! 377 00:34:05,001 --> 00:34:06,086 Haluatko kyydin? 378 00:34:07,295 --> 00:34:08,380 Ei, olen kunnossa. 379 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Selvä, minäkin kävelen. 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,643 Kukaan ei koske mihinkään jossa on minun nimeni. 381 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 Joka tapauksessa, onnittelut kapteeniksi tullessaan. 382 00:34:31,485 --> 00:34:32,612 Kiitos. 383 00:34:34,322 --> 00:34:35,532 Ja Yong-gaek... 384 00:34:38,118 --> 00:34:40,954 Olen pahoillani siitä, mitä tein toissapäivänä. 385 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 Mitä varten? 386 00:34:44,748 --> 00:34:46,960 Menin liian pitkälle kanssasi. 387 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 Ei aavistustakaan mistä puhut. 388 00:34:51,840 --> 00:34:56,011 Olipa totta tai ei, Olen kuullut sinusta vain huonoa. 389 00:34:58,972 --> 00:35:03,143 Mutta jos voitat tämän kilpailun... 390 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Sinusta tulee eri ihminen minulle. 391 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 Hyvästi. 392 00:35:41,181 --> 00:35:42,807 Oletko kuullut, että olet hyvä sparrauskumppani? 393 00:35:43,391 --> 00:35:47,604 Liikkuu rytmillä. 394 00:35:48,313 --> 00:35:49,606 Nopeammin. 395 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 Älä käänny pois. 396 00:36:00,408 --> 00:36:03,662 Pidä silmäsi kiinni! 397 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 Ota askeleita... 398 00:36:09,376 --> 00:36:13,254 Pidetään tauko, tämä tappaa minut... 399 00:36:13,380 --> 00:36:14,422 Okei, hyvä. 400 00:36:25,558 --> 00:36:27,185 Onko sinulla... 401 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 kuullut tarinasta? 402 00:36:30,605 --> 00:36:31,648 Mikä tarina? 403 00:36:32,691 --> 00:36:36,986 Tietoja valmentaja Songista, kun hän oli tässä koulussa, 404 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 Hän voitti valmentajan Kohin. 405 00:36:40,949 --> 00:36:41,991 Mitä järkeä on? 406 00:36:41,991 --> 00:36:45,662 Koh voitti maailmanmestaruuden 3 kertaa peräkkäin! 407 00:36:56,589 --> 00:36:58,842 (49. President's Cup High School Taekwondon mestaruus) 408 00:36:58,883 --> 00:37:01,594 Lopulta onnistuimme. Se on suuri päivä! 409 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Parempi voittaa. 410 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 Tai se on ohi meille kolmelle. 411 00:37:15,483 --> 00:37:17,736 Jos ohitat tämän, 412 00:37:17,819 --> 00:37:20,697 Sinua kohdellaan eri tavalla maailman toimesta. 413 00:37:22,240 --> 00:37:23,742 Voin luvata sen lujasti. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,410 Emme tarvitse lupauksia. 415 00:37:26,035 --> 00:37:26,995 Anteeksi? 416 00:37:27,579 --> 00:37:31,791 Kun pääsemme alkukilpailuista läpi, olemme vapaita kuin tuuli! 417 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 Hyuk-soo, Jung-dae! Mene siihen! 418 00:37:42,594 --> 00:37:44,220 Älä unohda poikia. 419 00:37:44,929 --> 00:37:46,848 Mukavaa ja helppoa... 420 00:37:54,355 --> 00:37:55,315 Mi-ae! 421 00:37:57,609 --> 00:38:00,820 Missä Jung-dae on? 422 00:38:00,820 --> 00:38:03,490 Te nartut, miksi myöhästyt? 423 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 Ja sinä et tuonut bändi sinä? 424 00:38:08,286 --> 00:38:13,500 Mihin otat meidät? Meillä on kaikki, mitä käskit meille. 425 00:38:14,209 --> 00:38:16,252 Pidä kiirettä! 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 Mitä ennen kuin näet mitä toimme. 427 00:38:20,006 --> 00:38:22,008 Koulutimme heidät helvetin lujasti! 428 00:38:23,468 --> 00:38:24,677 Iloitse, Sung-wan! 429 00:38:29,724 --> 00:38:30,683 Tauko! 430 00:38:32,352 --> 00:38:34,562 Katso, hän on pomomme! 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Mennä! Jung-dae! 432 00:38:57,627 --> 00:38:58,586 Tauko. 433 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Tule, sinä pikkupoika... 434 00:39:14,811 --> 00:39:16,271 Yong-gaek, ei kirousta! 435 00:39:16,646 --> 00:39:17,605 Tauko. 436 00:39:19,440 --> 00:39:20,567 Varoitus rangaistus! 437 00:39:26,447 --> 00:39:27,407 Tauko! 438 00:39:27,866 --> 00:39:32,787 1, 2, 3, 4, 5... 439 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Sininen, punainen! 440 00:39:52,432 --> 00:39:53,725 Sininen voittaa. 441 00:39:53,725 --> 00:39:54,809 Odota, mitä? 442 00:39:54,851 --> 00:39:59,188 - Olet ulkona. - Mitä tein väärin? 443 00:40:00,440 --> 00:40:01,649 en heilahtele! 444 00:40:01,691 --> 00:40:04,527 Saat meidät näyttämään hyvältä. 445 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Anteeksi, sir. Se on heidän ensimmäinen kerta... 446 00:40:06,571 --> 00:40:08,531 Toivottavasti ymmärrät. 447 00:40:21,085 --> 00:40:25,173 Hei, muista mukavaa ja helppoa. 448 00:40:28,259 --> 00:40:29,218 Tauko. 449 00:40:30,261 --> 00:40:31,763 Hyuk-soo! 450 00:40:33,765 --> 00:40:35,099 Mitä luulet tekeväsi? 451 00:40:42,774 --> 00:40:48,279 Älä välitä noista pirun punkeista. 452 00:40:48,279 --> 00:40:51,199 Pysy vain pelissäsi, ymmärrätkö? 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,158 Selvä! 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,376 Huomio, kumarrus! 455 00:41:03,586 --> 00:41:04,545 Valmis! 456 00:41:05,546 --> 00:41:06,506 Mennä! 457 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Tauko! 458 00:41:10,969 --> 00:41:12,512 1, 2... 459 00:41:24,440 --> 00:41:25,400 Tauko. 460 00:41:26,442 --> 00:41:30,405 1,2,3,4... 461 00:41:44,711 --> 00:41:45,878 Vittu! 462 00:41:45,920 --> 00:41:46,879 Tauko! 463 00:41:46,921 --> 00:41:48,548 Punainen, varoitus! 464 00:41:58,641 --> 00:41:59,600 Tauko! 465 00:42:01,019 --> 00:42:03,396 Rauhoitu, kiitos. 466 00:42:05,106 --> 00:42:06,065 Tauko. 467 00:42:06,858 --> 00:42:07,900 Vittu! 468 00:42:07,900 --> 00:42:09,152 Hei, et osaa keinua! 469 00:42:09,193 --> 00:42:11,279 Sininen voittaa. 470 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 Katsokaa, te kusipäät eivät ole mitään mutta arvottomia katutaistelijoita. 471 00:42:21,205 --> 00:42:23,750 Mutta tiedäthän et ole parempi kuin me, 472 00:42:23,791 --> 00:42:26,627 Sinä vitun kusipää. 473 00:42:26,961 --> 00:42:28,046 Tapa hänet! 474 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 - Hyuk-soo! - Pysäytä hänet! 475 00:43:02,830 --> 00:43:06,334 1, 2, 3...! 476 00:43:07,376 --> 00:43:09,087 Vitun paskiaiset! 477 00:43:09,462 --> 00:43:11,089 Ah! Saimme sinut. Imurit. 478 00:43:26,604 --> 00:43:29,732 Kuski, kuka helvetti sinulle kertoi tehdä tuollaista typeryyttä! 479 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä taekwondo on. 480 00:43:31,901 --> 00:43:34,320 En välitä taekwondosta! Haluan vain voittaa. 481 00:43:36,572 --> 00:43:38,241 Minä tapan sinut! 482 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Lopeta se. 483 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Se paskiainen aloitti sen! 484 00:43:43,955 --> 00:43:46,165 - Käskin lopettaa! - Turpa kiinni! 485 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 Sinä paskiainen. 486 00:44:05,309 --> 00:44:06,394 Mikä on päätös? 487 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 Olemmeko hylättyjä? 488 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Valmentajat olivat samaa mieltä ettei sitä koskaan tapahtunut. 489 00:44:15,736 --> 00:44:19,157 Kun sana karkaa, se ei näytä hyvältä heidänkään. 490 00:44:20,867 --> 00:44:24,162 Mutta Hyuk-soo on hylätty. 491 00:44:32,628 --> 00:44:34,797 Sitten olemme yhden taistelijan vajaat... 492 00:44:36,841 --> 00:44:40,303 mikä tarkoittaa sitä häviämme ottelun Haekangia vastaan. 493 00:44:41,179 --> 00:44:42,597 Mutta voitimme kaksi. 494 00:44:42,638 --> 00:44:45,975 Läpäisimme alkuerät, eikö niin? 495 00:44:47,268 --> 00:44:48,227 Joo. 496 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Mi-ae, kuulitko sen? 497 00:44:54,025 --> 00:44:56,903 Olen vapaa. Vapautta! 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,446 Kaikki tekivät hyvää työtä. 499 00:44:58,487 --> 00:45:00,615 Nyt voimme tehdä mitä haluamme! 500 00:45:05,161 --> 00:45:06,704 Sinä petit minut. 501 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Vaikka et olisi kanssani, Tein sen puolestamme. 502 00:45:12,543 --> 00:45:13,628 Onnea. 503 00:45:16,422 --> 00:45:18,549 Hyuk-soo, älä mene. 504 00:45:22,345 --> 00:45:23,971 Olet hyvä turhaan. 505 00:45:24,013 --> 00:45:25,181 Mikä turha mies! 506 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 Min-kyu! 507 00:45:27,600 --> 00:45:28,976 Siitä on aikaa. 508 00:45:31,270 --> 00:45:33,522 Luulen, että olet erittäin innokas voittoon. 509 00:45:34,523 --> 00:45:37,068 Siksi katuroistot tanssivat kehässä kanssasi, eikö niin? 510 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 Ole hiljaa. 511 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 Totuus suututtaa sinua? 512 00:45:42,448 --> 00:45:43,574 Min-kyu, rauhoitu. 513 00:45:44,492 --> 00:45:48,537 Voi suloinen pieni Sung-wan, oletko edes osallistunut kilpailuun? 514 00:45:50,122 --> 00:45:52,208 Joten luulen Mansaessa, joka koiralla on päivänsä? 515 00:45:52,208 --> 00:45:55,670 Kil-soo, menet liian pitkälle. 516 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Mitä vittua täällä tapahtuu! 517 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 Tervetuloa maailmaamme, punkit! 518 00:46:02,051 --> 00:46:03,302 Kuka helvetti sinä olet? 519 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 Se ei kuulu sinulle... 520 00:46:07,682 --> 00:46:09,850 Unohda vain finaalit. 521 00:46:10,810 --> 00:46:12,853 Ja älä edes ajattele veitsen käyttöä. 522 00:46:32,081 --> 00:46:35,418 Mikä häpeä koulullemme? 523 00:46:37,795 --> 00:46:40,423 Mitä olen tehnyt? 524 00:46:41,716 --> 00:46:43,342 No herra... 525 00:46:43,384 --> 00:46:46,887 Älä huoli liikaa, pärjäämme hyvin finaalissa. 526 00:46:48,514 --> 00:46:51,851 Finaalit? Älä edes ajattele sitä. 527 00:46:51,892 --> 00:46:54,562 Mitä enemmän otteluita, sitä enemmän ongelmia. 528 00:46:54,603 --> 00:46:57,606 Sitä levittää huhu tiimimme on jengi tai jotain. 529 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 saatan kuolla korkean verenpaineen takia. 530 00:47:03,237 --> 00:47:07,867 50 vuotta vanha perintö pesty wc:ssä. 531 00:47:10,453 --> 00:47:16,375 Maine ei katoa vain huonolla huhulla. 532 00:47:16,417 --> 00:47:20,463 Älä unohda, että olemme laittaneet kaiken, mitä meillä on Taekwondoon ja... 533 00:47:20,504 --> 00:47:21,589 Ole hiljaa. 534 00:47:22,840 --> 00:47:26,135 Kuinka voin syyttää ketään muuta tälle? 535 00:47:26,135 --> 00:47:30,097 Se oli hullu idea alusta alkaen. 536 00:47:30,139 --> 00:47:34,894 Tarkoitan valmentajan häviäjää ja joukko punkkeja, se on hullua. 537 00:47:40,733 --> 00:47:46,072 Saatan olla häviäjä... mutta hyviä lapsia ovat. 538 00:48:32,201 --> 00:48:35,579 Valmentaja, voisitko liikuttaa jalkojasi? 539 00:48:47,425 --> 00:48:49,176 Miten sinä voit aina se joka siivoaa? 540 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Minulla on paljon vapaa-aikaa. 541 00:48:52,680 --> 00:48:54,974 Ja muilla on kiire harjoitella. 542 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 Sung-wan! 543 00:48:59,395 --> 00:49:00,563 Kyllä, sir. 544 00:49:00,604 --> 00:49:02,189 Missä "he" ovat? 545 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Tarkoitatko "muut"? 546 00:49:11,782 --> 00:49:15,244 Olen hyvin pahoillani, sir. 547 00:49:15,286 --> 00:49:17,496 Mutta älä edes yritä muuttaa mieltämme. 548 00:49:17,496 --> 00:49:19,582 En ole täällä suostutellakseni sinua. 549 00:49:20,624 --> 00:49:22,168 Mitä sinä sitten täällä teet? 550 00:49:22,209 --> 00:49:24,003 muistoksi Taekwondo-joukkueen loppu. 551 00:49:24,378 --> 00:49:25,629 Valmentaja, ei! 552 00:49:26,255 --> 00:49:29,675 Jos näin on, olet varmasti tervetullut. 553 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 Sir, tarkoitan ex-valmentajaa... 554 00:49:32,970 --> 00:49:35,473 Teit hienoa työtä. 555 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 No, tyhmäkin tietää 556 00:49:39,810 --> 00:49:41,937 että emme voineet voittaa pääkierroksella. 557 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 Lisäksi saatat tehdä jotain lujaa taas selkäni takana. 558 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Joten lopetetaan tähän. 559 00:49:47,943 --> 00:49:51,906 Miksi sinulla oli ottaa se uudelleen esille? 560 00:49:51,947 --> 00:49:54,074 Tiedätkö, Yong-gaek ei ollut mukana. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,036 - Kaikki oli Hyuk-soo! - Pudotetaan se. 562 00:49:59,413 --> 00:50:02,541 Tiedän, lähdimme alkuerät, pienellä avustuksella. 563 00:50:02,583 --> 00:50:05,044 No, myönnätkö tai et, se on fakta. 564 00:50:05,044 --> 00:50:06,587 Okei, myönnän syyllisyyteni 565 00:50:08,088 --> 00:50:11,509 Mutta emme voi mitenkään musertua kuten sanomasi. 566 00:50:15,596 --> 00:50:17,723 Luuletko, että olen ylimielinen? 567 00:50:18,224 --> 00:50:21,977 Jos haluaisin, tiedän, että voin voittaa! 568 00:50:21,977 --> 00:50:24,355 Unohda se, et ole Haekangin vertainen. 569 00:50:24,396 --> 00:50:26,774 Kuinka voit olla niin varma? 570 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Kil-soon takia. Et voi voittaa häntä. 571 00:50:29,401 --> 00:50:33,239 Vittu Kil-soo! Luuletko, että häviän häntä vastaan? 572 00:50:33,239 --> 00:50:34,323 Se on selvää. 573 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 Luuletko todella, etten voi voittaa häntä? 574 00:50:38,494 --> 00:50:41,247 He ovat tehneet virallisia Taekwondo-harjoittelu alusta alkaen. 575 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 Se on täysin erilainen teiltä luovuttajilta. 576 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 "Loppujat"? 577 00:50:47,461 --> 00:50:49,505 Menet nyt liian pitkälle. 578 00:50:49,505 --> 00:50:51,048 Selvä, sovi ottelu heidän kanssaan. 579 00:50:53,175 --> 00:50:54,218 Ottelu? 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,762 Lyötän Kil-soon pulaan, usko minua. 581 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Yong-gaek, älä ole hätäinen! 582 00:50:59,598 --> 00:51:03,811 Muista vain, yksi potku heidän... 583 00:51:03,852 --> 00:51:05,271 on tarpeeksi voimakas lamauttaakseen sinut. 584 00:51:05,312 --> 00:51:07,815 Kuolenpa tai raajarikkoon, se on minun ongelmani. 585 00:51:07,815 --> 00:51:09,858 - Oletko hullu? - Turpa kiinni! 586 00:51:13,404 --> 00:51:16,615 (Haekang High School) 587 00:51:25,916 --> 00:51:28,002 Kiitos hyväksymisestä meidän haasteemme. 588 00:51:28,586 --> 00:51:30,921 Arvostan sitä. 589 00:51:30,921 --> 00:51:34,758 Joukkueemme on niin vahva että monet eivät uskalla haastaa meitä. 590 00:51:34,800 --> 00:51:37,678 Okei, aloitetaanko? 591 00:51:39,680 --> 00:51:42,099 Tarvitsemme 5 jokaiseen joukkueeseen, mikä tarkoittaa, että olet mukana, eikö? 592 00:51:43,934 --> 00:51:47,479 Hyvä, anna minun olla kunnia ottaa sinut. 593 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 Mitä? Pelkäätkö sinua? 594 00:51:53,611 --> 00:51:57,823 Ei, sen pitäisi olla hyvää. 595 00:51:57,823 --> 00:51:59,783 Tarvitsen harjoituksen. 596 00:52:09,918 --> 00:52:11,003 Jung-dae. 597 00:52:12,212 --> 00:52:13,172 Kyllä, sir. 598 00:52:16,675 --> 00:52:17,843 Paskiainen! 599 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Sung-wan. 600 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Yong-gaek! 601 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Anna minun viedä hänet. 602 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 - Yong-gaek! - Sir! 603 00:52:39,156 --> 00:52:40,282 Yong-gaek. 604 00:52:41,950 --> 00:52:43,661 Anna minun mennä viimeisenä. 605 00:52:45,079 --> 00:52:47,790 Hyvä, Jin-taek, mene. 606 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Yong-gaek, odota, Min-kyu, mene. 607 00:53:00,678 --> 00:53:02,596 Mitä sinä odotat? 608 00:53:43,679 --> 00:53:46,724 Kiitos oppitunnista, nähdään kilpailussa. 609 00:53:46,724 --> 00:53:48,225 - Mennään - Odota. 610 00:53:50,185 --> 00:53:52,271 Sopimus on sopimus, meillä on vielä yksi ottelu. 611 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 Mutta me juoksemme myöhässä ja... 612 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 Et halua nolostua, vai mitä? 613 00:53:59,945 --> 00:54:02,448 Mene isoksi tai mene kotiin. 614 00:54:24,470 --> 00:54:28,432 Chung-kun, älä sylje ulos arvottomia huhuja enää. 615 00:54:29,099 --> 00:54:31,226 Olit helvetin onnekas sinä päivänä, se oli kertaluonteinen juttu. 616 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 Min-kyu, näetkö? 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 Haluat silti olla sekaisin näiden häviäjien kanssa? 618 00:54:46,533 --> 00:54:54,374 Totuutesi ja rakkautesi löytyi täältä säilytettäväksi... 619 00:55:00,964 --> 00:55:06,637 tulevaisuus kukoistaa ilolla ja vapaudella. 620 00:55:08,138 --> 00:55:12,559 Meidän Mansaen lukio. 621 00:55:14,061 --> 00:55:15,562 taidan olla perseestä... 622 00:55:15,854 --> 00:55:18,982 Tekemisen sijaan lapset piristymään. 623 00:55:21,068 --> 00:55:22,486 Mikä sääli...! 624 00:55:25,113 --> 00:55:27,699 Taekwondo ja elämäni ovat nyt poissa. 625 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 Mitä minun pitäisi tehdä elantoni varten? 626 00:55:39,503 --> 00:55:42,130 Miksi elämäni on aina niin sekaisin? 627 00:55:56,979 --> 00:56:01,275 Haluan oppia taekwondoa. Ole hyvä ja näytä minulle tie. 628 00:56:03,694 --> 00:56:04,695 Minä myös. 629 00:56:06,029 --> 00:56:07,114 Miksi? 630 00:56:07,155 --> 00:56:10,284 Loser ei ole sanakirjassani kun on tappeluita. 631 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 En voinut jatkaa jos en kokeilisi vielä kerran. 632 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Minä myös. 633 00:56:22,671 --> 00:56:24,423 Mutta olet nähnyt mikä minä olen... 634 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 Millainen luuseri olen. 635 00:56:27,759 --> 00:56:29,970 Mutta olet silti valmentajamme. 636 00:56:29,970 --> 00:56:34,016 Aloitit tämän tarinan ja annat meille lopun! 637 00:56:37,519 --> 00:56:40,355 Joo, anna meille loppu. 638 00:56:41,106 --> 00:56:42,900 Ja se on kaikki mitä haluat? 639 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 Ei, haluan muuttaa sen. 640 00:56:45,319 --> 00:56:46,570 "Ei, minä haluan... mitä?" 641 00:56:48,614 --> 00:56:49,698 Muuta mitä? 642 00:56:53,118 --> 00:56:55,329 en tiedä mikä se on... 643 00:56:55,370 --> 00:56:57,581 Mutta haluan muuttaa sen. 644 00:57:02,169 --> 00:57:03,170 Tehdään tämä! 645 00:57:09,801 --> 00:57:11,553 Joten et ole tuulella harjoitteluun? 646 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 Mutta tiedätkö, hän ei ole niin paha kuin luulimme. 647 00:57:24,524 --> 00:57:25,984 Lopeta, kiitos. 648 00:57:30,447 --> 00:57:31,490 Lopeta mitä? 649 00:57:32,407 --> 00:57:35,535 Kerrotko minulle että olet ihastunut siihen punkkiin? 650 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Mitä? 651 00:57:39,289 --> 00:57:42,250 Min-kyu, onko se sinun mielessäsi? 652 00:57:43,251 --> 00:57:45,045 Älä ymmärrä minua väärin. En ole kiinnostunut sinusta. 653 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 En kysy sinulta olla kiinnostunut minusta. 654 00:57:48,090 --> 00:57:49,049 Sinä ääliö! 655 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 Se riittää! 656 00:57:51,802 --> 00:57:52,886 lopetan. 657 00:57:54,262 --> 00:57:57,099 minä lopetan. Voit siis hoitaa loput. 658 00:58:10,404 --> 00:58:12,531 (Lee Min-kyu) 659 00:58:17,577 --> 00:58:20,747 Haluatko polttaa sen? Mutta hyvältä näyttää silti. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 Pilasit kaiken. 661 00:58:26,712 --> 00:58:28,338 Haluatko tappaa minut? 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,175 Miksi emme menisi Mansae Halliin, ja lopeta se lopullisesti. 663 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 en mene sinne. 664 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Olen lopettanut taekwondon. 665 00:58:41,309 --> 00:58:43,145 Tarkoitatko, että haluat tehdä sen täällä? 666 00:58:47,024 --> 00:58:49,359 Jos voitan, mene sinä kilpailu, lupaus? 667 00:58:50,569 --> 00:58:52,779 Sanoin, että olen lopettanut taekwondon, sinä ääliö! 668 00:58:54,031 --> 00:58:55,073 Ai, todella? 669 00:58:58,618 --> 00:58:59,786 Ja entä nyt? 670 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 Sinä punkki! Älä teeskentele tietäväsi taekwondoa! 671 00:59:30,275 --> 00:59:32,360 Et ole muuta kuin roisto, ja taistelet kuin yksi! 672 01:00:04,810 --> 01:00:06,311 Anna nyt periksi. 673 01:00:08,480 --> 01:00:11,108 en luovuta helposti. 674 01:00:35,173 --> 01:00:36,758 Varmista askeleesi. 675 01:00:36,800 --> 01:00:38,343 Venytä jalkojasi! 676 01:00:54,025 --> 01:00:55,318 Rentoutua! 677 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Taistella! 678 01:00:59,030 --> 01:01:00,115 Min-kyu, lopeta! 679 01:01:01,741 --> 01:01:03,535 Tule, kaveri. 680 01:01:03,577 --> 01:01:05,245 Älä tee tätä. 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,248 Ole hyvä, ei enempää. 682 01:01:11,376 --> 01:01:12,335 Tarpeeksi! 683 01:01:15,881 --> 01:01:19,843 Yong-gaekilla on voimaa ja nopeutta mutta hänen heikkoutensa on hänen luonteensa. 684 01:01:19,885 --> 01:01:22,304 Min-kyu on liian pakkomielle voiton kanssa. 685 01:01:23,638 --> 01:01:25,974 Jung-dae on liian tottunut taistelemaan omalla tavallaan. 686 01:01:25,974 --> 01:01:27,976 Häneltä puuttuu perusasiat. 687 01:01:27,976 --> 01:01:29,352 Ja Sung-wan on... 688 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 Sung-wan, tule! 689 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 Vaikeampaa! 690 01:01:39,613 --> 01:01:44,159 Kuvittele, että tämä on paskiainen joka on kiusannut sinua. 691 01:01:45,160 --> 01:01:46,369 varastaa sinulta, 692 01:01:47,579 --> 01:01:48,538 Pettää sinua, 693 01:01:49,706 --> 01:01:50,707 Sinua kirotaan, 694 01:01:51,583 --> 01:01:52,709 Hakkaa sinua... 695 01:01:52,751 --> 01:01:53,877 Ei kestä! 696 01:01:53,877 --> 01:01:57,756 Paskiainen laittoi kätensä alusvaatteissani. 697 01:01:57,756 --> 01:01:59,299 Alusvaatteisiin? 698 01:02:01,218 --> 01:02:05,430 Ja kosketti penistäni! 699 01:02:05,430 --> 01:02:06,890 Kuole paskiainen! 700 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 Miksi minun penikseni? 701 01:02:13,563 --> 01:02:16,149 Miksi kosket minun? 702 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Avaa ikkuna tai jotain. 703 01:02:23,740 --> 01:02:26,493 Aion tukehtua kuoliaaksi tämän savun kanssa. 704 01:02:26,493 --> 01:02:29,663 Jos savu tulee ulos, vuokraemäntä tulee alas. 705 01:02:29,704 --> 01:02:32,165 Vuokrani on myöhässä, ja syönkö tätä? 706 01:02:32,165 --> 01:02:33,792 Uudelleen? Mitä aiot tehdä? 707 01:02:33,833 --> 01:02:37,212 Älä huolehdi siitä. Pärjäät, minä tuen sinua. 708 01:02:38,505 --> 01:02:42,050 Keskity vain taekwondoon ja yliopisto, muistatko? 709 01:02:42,676 --> 01:02:43,885 Kiitos, Mi-ae. 710 01:02:47,347 --> 01:02:49,933 Se ei ole iso juttu. 711 01:02:49,975 --> 01:02:51,434 Se on sijoitus perheelleni. 712 01:02:57,565 --> 01:02:59,067 Tässä, syö tämä. 713 01:03:00,986 --> 01:03:02,112 Tule. 714 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 sinä myös. 715 01:03:05,073 --> 01:03:06,574 Minä syön, näetkö? 716 01:03:07,659 --> 01:03:09,953 Syöt palaneita! 717 01:03:09,995 --> 01:03:13,540 - Syö vain! - Ei, ellet syö! 718 01:03:13,540 --> 01:03:16,668 - Paskiainen, syö! - Syö sinä! 719 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Käskin sinun syödä, paskiainen. 720 01:03:21,840 --> 01:03:24,759 Mi-ae, avaa ovi! 721 01:03:24,801 --> 01:03:28,847 Et ole maksanut vuokraasi ja onko rahaa ostaa lihaa? 722 01:03:29,347 --> 01:03:34,769 Maksa vuokra ensi viikolla, tai olet poissa täältä! 723 01:03:40,984 --> 01:03:41,985 Kuuntele minua. 724 01:03:42,986 --> 01:03:47,157 Jos häviät, menetät kaiken. Taistele ikään kuin elämäsi olisi vaarassa. 725 01:03:49,743 --> 01:03:51,036 Syö toistaiseksi enemmän lihaa. 726 01:03:56,624 --> 01:03:57,625 Syö sinäkin. 727 01:03:58,918 --> 01:04:00,628 Teen kun näen sen olet syönyt tarpeeksi. 728 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 Syö hyvät palat! 729 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Sinä ensin. 730 01:04:06,885 --> 01:04:10,305 - Tein juuri, joten sitten olet. - Selvä. 731 01:04:15,226 --> 01:04:17,479 - Valmentaja. - Mitä? 732 01:04:18,772 --> 01:04:22,025 Vain kaksi viikkoa jäljellä kilpailua varten. 733 01:04:25,612 --> 01:04:28,823 Joten... mitä? 734 01:04:29,491 --> 01:04:32,118 Olemme edelleen... lyhyt taistelija. 735 01:04:33,953 --> 01:04:38,208 Olet oikeassa. Mitä minun pitäisi tehdä? 736 01:04:40,001 --> 01:04:41,753 Minulla on suunnitelma; liity meihin! 737 01:04:43,088 --> 01:04:44,714 Se ei tule kysymykseen. 738 01:05:02,941 --> 01:05:03,900 Kuka sinä olet? 739 01:05:06,486 --> 01:05:09,197 Mansaen balettitanssija Choi Suk-bong! 740 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Hei tanssija. 741 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 Tiedätkö paljonko tämä ikkuna maksaa? 742 01:05:16,287 --> 01:05:18,206 Se en ollut minä. 743 01:05:18,206 --> 01:05:19,916 Tyhmä lapsi työnsi pois minusta takana, joten... 744 01:05:20,875 --> 01:05:22,210 Mikä tyhmä lapsi? 745 01:06:18,641 --> 01:06:19,642 Potkia! 746 01:07:19,410 --> 01:07:20,995 Laske poljinnopeus! 747 01:07:34,050 --> 01:07:36,553 Kerran gangsteri, ikuisesti gangsteri. 748 01:07:36,636 --> 01:07:39,013 Ja sinä johdat näitä klovneja? 749 01:07:39,013 --> 01:07:40,473 Mies, mikä kusipää! 750 01:07:40,473 --> 01:07:43,560 Rauhoitu, lyömme hänet kehässä. 751 01:07:44,143 --> 01:07:48,648 En malta odottaa, että saan sinut kehään. 752 01:07:49,440 --> 01:07:52,527 Älä vain unohda sanoa rukouksesi. 753 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Tiedätkö mitä, Muutin vain mieleni. 754 01:07:55,029 --> 01:07:56,614 En usko, että jaksan odottaa niin kauan. 755 01:08:08,001 --> 01:08:08,960 (Choi Suk-bong) 756 01:08:16,175 --> 01:08:18,261 Haekang korkealle, te likaiset siat. 757 01:08:22,265 --> 01:08:24,058 Sinä kusipää! 758 01:08:35,028 --> 01:08:35,987 Odota! 759 01:08:51,502 --> 01:08:53,921 Valmentaja, lapsesi ovat pulassa! 760 01:09:01,554 --> 01:09:03,221 Haluatko sinäkin olla gangsteri, vai mitä? 761 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 Tule mukaan näiden häviäjien kanssa! 762 01:09:07,518 --> 01:09:09,979 Ja jopa sinä, Min-kyu. Lopulta pettyit minuun. 763 01:09:10,313 --> 01:09:11,773 olet valmis! 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,274 Todellakin, sir. 765 01:09:15,568 --> 01:09:18,488 Mutta yksi asia sinun pitäisi tietää onko tuo... 766 01:09:18,529 --> 01:09:20,198 aloitan uudestaan... 767 01:09:33,836 --> 01:09:37,965 Valmentaja, oletko pakattu? Olemmeko harjoitelleet? 768 01:09:37,965 --> 01:09:40,218 Kerro mitä taekwondo on Min-kyu! 769 01:09:40,885 --> 01:09:42,136 Anteeksi? 770 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 Mitä tarkoitat? Taekwondo on taekwondo! 771 01:09:46,390 --> 01:09:47,642 Sung-wan, kerro sinä minulle. 772 01:09:48,810 --> 01:09:52,729 Taekwondo on urheilulaji taistelee käsistä käsiin... 773 01:09:52,729 --> 01:09:56,984 Suojellakseen itseään kun häntä uhkaillaan tai hyökätään. 774 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 Hyökkäsivätkö he sinua tai uhkailivatko sinua? 775 01:10:03,074 --> 01:10:04,909 Ota univormut pois! 776 01:10:06,202 --> 01:10:07,286 Nyt! 777 01:10:12,667 --> 01:10:13,626 Te paskiaiset! 778 01:10:22,468 --> 01:10:25,763 et edes tiedä mikä on taekwondon perusperiaate. 779 01:10:25,763 --> 01:10:29,100 Taekwondo on kamppailulaji käsittämättömällä tuhovoimalla. 780 01:10:30,309 --> 01:10:33,938 Ja se ei ole mitään mutta ase tappamiseen... 781 01:10:33,938 --> 01:10:35,857 Ellei sinulla ole viisautta ja kärsivällisyyttä. 782 01:10:36,899 --> 01:10:41,154 Olemme suorittaneet koulutuksen. 783 01:10:48,578 --> 01:10:49,620 Valmentaja...! 784 01:10:54,167 --> 01:10:55,877 Yong-gaek, valehtelit minulle. 785 01:10:58,045 --> 01:11:00,840 Sanoit, että haluat muuttaa jotain... 786 01:11:00,882 --> 01:11:02,049 Mutta et. 787 01:11:04,010 --> 01:11:05,303 Pois tieltä. 788 01:11:07,597 --> 01:11:08,723 Anna minun mennä. 789 01:11:16,147 --> 01:11:17,273 Sir, olkaa hyvä... 790 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 olen pahoillani. 791 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 Olen pahoillani. 792 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Valmentaja, voisitko kertoa meille nyt mikä on oikea mies? 793 01:11:42,715 --> 01:11:45,676 Olen tosissani. Haluan tietää. 794 01:11:47,637 --> 01:11:50,973 Millainen on oikea mies... 795 01:11:51,015 --> 01:11:52,558 Luulen tietäväni vastauksen. 796 01:11:57,271 --> 01:12:02,193 Muistoni taekwondosta ja Mansae Hall ovat arvokkaita. 797 01:12:04,695 --> 01:12:06,489 Leikin siellä lapsena. 798 01:12:07,949 --> 01:12:10,201 Juuri tällä hetkellä kun Mansae Hall oli kuolemaisillaan... 799 01:12:11,494 --> 01:12:16,624 Te tulitte ja annoitte sille elämän, uudistaa muistojaan. 800 01:12:16,666 --> 01:12:21,212 Tapasimme kaikki siellä Omista henkilökohtaisista syistämme, mutta... 801 01:12:22,922 --> 01:12:26,384 Nyt me kaikki toivomme ja taistelevat saman asian puolesta. 802 01:12:27,134 --> 01:12:33,808 Kaikki olet rohkea, ja sitä se oikea mies on. 803 01:12:36,978 --> 01:12:38,229 Oikein, sir? 804 01:12:41,983 --> 01:12:43,609 Ollakseni rehellinen... 805 01:12:46,320 --> 01:12:50,241 Minulla on jotain tunnustettavaa. 806 01:12:52,243 --> 01:12:56,372 Se on noloa kertoa tästä, mutta... 807 01:12:59,542 --> 01:13:02,211 Itse asiassa olin vain sukellus joukkueessa. 808 01:13:03,921 --> 01:13:07,675 Epäpätevä subbari, joka ei kilpaillut 3 vuoteen. 809 01:13:11,762 --> 01:13:18,561 Mutta eräänä päivänä... Yksi koneista loukkaantui, 810 01:13:18,603 --> 01:13:20,354 Ja sain mahdollisuuden. 811 01:13:24,984 --> 01:13:26,903 Vastustajani oli Koh. 812 01:13:30,197 --> 01:13:35,578 Koh aliarvioi kokoni ja pidätteli... 813 01:13:37,371 --> 01:13:39,457 ja yhdellä onnenpotkulla Voitin hänet. 814 01:13:41,417 --> 01:13:44,462 En voi sanoa sitä Voitin ottelun. 815 01:13:47,214 --> 01:13:48,674 Mutta... 816 01:13:49,133 --> 01:13:56,724 Kaipasin kipeästi voittoa, enemmän kuin olet nyt. 817 01:13:59,226 --> 01:14:04,607 Asiat ovat nyt toisin. 818 01:14:07,109 --> 01:14:08,945 Haluan olla todellinen voittaja tällä kertaa. 819 01:15:09,672 --> 01:15:11,549 Yong-gaek, tule! 820 01:15:43,039 --> 01:15:44,123 Pyörimispotku! 821 01:16:00,556 --> 01:16:01,724 Oikealle! 822 01:16:06,312 --> 01:16:07,396 Astu taaksepäin! 823 01:16:08,647 --> 01:16:10,274 Pyörimispotku! 824 01:17:04,995 --> 01:17:07,623 Olemme edelleen... ystäviä, eikö niin? 825 01:17:09,375 --> 01:17:12,378 Älä kerro minulle tulla kisaan! 826 01:17:16,090 --> 01:17:17,174 Hei, Hyuk-soo. 827 01:17:22,138 --> 01:17:23,097 Hei. 828 01:17:25,474 --> 01:17:26,433 Minä näen. 829 01:17:27,685 --> 01:17:29,854 Olen paikalla, älä myöhästy. 830 01:17:32,106 --> 01:17:33,190 Kuka se oli? 831 01:17:35,860 --> 01:17:37,278 Ei kuulu sinulle. 832 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 olen kiireinen. Heippa. 833 01:17:55,546 --> 01:17:57,173 Mutta yksi asia sinun pitäisi tietää onko tuo... 834 01:17:59,091 --> 01:18:01,260 aloitan uudestaan... 835 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 Etkö voi nukkua? 836 01:18:07,641 --> 01:18:08,601 En voi... 837 01:18:13,522 --> 01:18:14,648 Oletko hermostunut? 838 01:18:21,864 --> 01:18:24,325 Ei väliä voitatko vai häviätkö. 839 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Tee vain niin kuin uskot oikeaksi. 840 01:18:30,414 --> 01:18:33,667 olen puolellasi tapahtuipa mitä tahansa. 841 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Joo. 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,137 Nuku nyt vähän huomiseksi. 843 01:18:46,680 --> 01:18:47,681 Kunnossa. 844 01:19:15,834 --> 01:19:17,878 Yong-gaek, on suuria ongelmia. 845 01:19:22,383 --> 01:19:27,221 Te kusipäät! 846 01:19:35,938 --> 01:19:36,939 Sinä paska pää. 847 01:19:42,403 --> 01:19:43,404 Selvä, helppoa. 848 01:19:44,488 --> 01:19:47,700 Pysy paikallaan, narttu. 849 01:19:48,784 --> 01:19:51,704 Punkki tuhoat mahdollisuudet turnauksessa! 850 01:19:51,704 --> 01:19:52,746 Pysy paikallasi. 851 01:19:52,746 --> 01:19:56,000 Pitäisikö sinun pelätä olla täällä yksin? 852 01:19:57,501 --> 01:19:58,460 Näyttää niin kipeältä. 853 01:19:58,585 --> 01:19:59,586 Hyuk-soo! 854 01:19:59,920 --> 01:20:01,005 Mitä... 855 01:20:01,588 --> 01:20:02,631 Se riittää! 856 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Pois. Anna minun mennä! 857 01:20:10,389 --> 01:20:11,682 Ei ihme tässä! 858 01:20:13,350 --> 01:20:14,518 Mitä sinulle kuuluu? 859 01:20:15,602 --> 01:20:18,897 sinä kysyt minulta tuollainen tyhmä kysymys? 860 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Te kusipäät olette hemmoteltu mahdollisuuteni mennä yliopistoon. 861 01:20:24,737 --> 01:20:28,282 Jos se saa olosi paremmaksi hakkaa minut, 862 01:20:29,908 --> 01:20:31,660 Mene eteenpäin, jos sitä haluat. 863 01:20:31,660 --> 01:20:37,207 Aivan kuten te gangsterit aina, okei? 864 01:20:37,666 --> 01:20:41,295 Olet oikeassa, mutta valitettavasti joudun pettymään... 865 01:20:43,213 --> 01:20:45,174 Olin ennen yksi mutta ei enää. 866 01:20:47,217 --> 01:20:52,014 Tee vain mitä haluat kunnes olet tyytyväinen. 867 01:20:53,515 --> 01:20:54,516 Tarkoitatko sitä? 868 01:21:14,536 --> 01:21:15,662 Mennään. 869 01:21:37,059 --> 01:21:39,269 Tarvitseeko sinun ottaa paskaa tai jotain? 870 01:21:40,020 --> 01:21:41,897 Ei, minä rukoilen. 871 01:21:43,565 --> 01:21:44,608 Mitä varten? 872 01:21:46,193 --> 01:21:51,156 Haluan vain voittaa. 873 01:21:58,872 --> 01:22:01,333 Selviytyäkseen kilpailujen julma maailma, 874 01:22:01,375 --> 01:22:03,502 Sinun täytyy taistella. 875 01:22:04,128 --> 01:22:09,341 Mikä parasta, olet omillasi tehdä mitä tahansa voittaakseen. 876 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Mutta ensimmäinen ja tärkein vihollinen on itseäsi. 877 01:22:11,844 --> 01:22:14,221 - Saitko sen? - Kyllä, sir. 878 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 (1. kierros) 879 01:22:43,500 --> 01:22:50,466 (Mansae vs. Younghung) 880 01:23:14,490 --> 01:23:17,159 (2. kierros) 881 01:23:18,118 --> 01:23:23,665 (Mansae vs. Biryong) 882 01:23:23,707 --> 01:23:25,876 Teit hyvän, seuraavaksi Sung-wan! 883 01:23:25,876 --> 01:23:28,462 Voit tehdä sen! Voitetaan! Voittaa! Voittaa! 884 01:23:34,676 --> 01:23:37,429 Erikoisaseesi on vasaran potku. 885 01:23:40,474 --> 01:23:41,642 Mikä se on? 886 01:23:46,522 --> 01:23:50,150 Mene, Jung-dae! Mennä! 887 01:23:54,613 --> 01:23:59,159 (Mansae vs. Biryong) 888 01:23:59,159 --> 01:24:01,787 Pysähdy! Sininen! Punainen! 889 01:24:01,828 --> 01:24:03,539 Punainen voittaa. 890 01:24:08,544 --> 01:24:09,503 Mitä...? 891 01:24:09,545 --> 01:24:12,923 hitto, Mikä sääli Mi-aen edessä! 892 01:24:14,341 --> 01:24:21,306 (Mansae vs. Biryong) 893 01:24:24,309 --> 01:24:28,897 Oletko kunnossa? Mi-ae, odota. 894 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 Odota, minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 895 01:24:33,151 --> 01:24:34,236 Su-bin... 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,321 Kerro minulle. 897 01:24:41,451 --> 01:24:49,334 Pelaajat puolivälieriin, ole hyvä ja pysy paikallasi. 898 01:24:49,376 --> 01:24:54,756 Pysykää paikalla. Pelaajat puolivälieriin. 899 01:25:06,643 --> 01:25:07,728 Yong-gaek! 900 01:25:09,563 --> 01:25:11,565 Onko jotain vialla? 901 01:25:14,860 --> 01:25:18,280 Ei, olen kunnossa. Älä huoli, herra! 902 01:25:19,698 --> 01:25:20,824 Oletko varma? 903 01:25:23,368 --> 01:25:24,328 Kyllä, sir. 904 01:25:25,829 --> 01:25:30,834 Olen ensimmäinen ylhäällä puolivälierissä. 905 01:25:30,834 --> 01:25:33,462 He eivät huomaa mikä heihin iskee. 906 01:25:33,503 --> 01:25:37,424 Daedong on menettänyt ottelunsa. 907 01:25:37,466 --> 01:25:43,263 Joten Mansae lähtee semifinaaliin. 908 01:25:43,430 --> 01:25:48,310 Semifinaalit! 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,312 Oletko tosissasi? 910 01:25:52,230 --> 01:25:54,274 Voi selkäni! 911 01:25:57,861 --> 01:26:01,865 Semifinaalit! 912 01:26:03,659 --> 01:26:07,204 oletko hullu? Laske lippu alas! 913 01:26:07,204 --> 01:26:11,124 Tämä ei ole sinun, se on meidän! 914 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Olet tyhmä kun salaat sen. 915 01:26:26,973 --> 01:26:29,142 Siinä se, häviämme ottelun. 916 01:26:30,811 --> 01:26:31,853 Jos sinä... 917 01:26:33,730 --> 01:26:39,403 Jos sanot sanan tästä, oletko kuollut, ymmärrätkö? 918 01:26:42,030 --> 01:26:44,658 (Semifinaalit) 919 01:27:33,915 --> 01:27:36,084 Tauko! 920 01:27:37,294 --> 01:27:38,253 Jatkaa! 921 01:27:45,802 --> 01:27:47,846 Yong-gaek, oletko kunnossa? 922 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 (Mansae vs. Jungil) 923 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Sung-wan, mene! 924 01:28:00,275 --> 01:28:01,234 Aloita! 925 01:28:05,280 --> 01:28:06,239 Tauko! 926 01:28:29,554 --> 01:28:30,889 Anteeksi, sir. 927 01:28:30,931 --> 01:28:32,140 (Mansae vs. Jungil) 928 01:28:32,974 --> 01:28:34,226 Pärjäsit hyvin. Älä ole alhaalla. 929 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 Mene siihen! 930 01:28:49,825 --> 01:28:52,369 (Mansae vs. Jungil) 931 01:28:52,994 --> 01:28:56,957 Mitä aggressiivisempi olet, sitä todennäköisemmin saat pisteitä. 932 01:28:58,542 --> 01:29:03,672 Joten aja vastustajaasi aina kulmaan asti. 933 01:29:05,549 --> 01:29:06,925 Kyllä, sir. 934 01:29:06,967 --> 01:29:08,385 Selvä, mene siihen. 935 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Tauko. 936 01:29:17,060 --> 01:29:18,019 Jatkaa. 937 01:29:31,283 --> 01:29:32,242 Tauko. 938 01:29:35,954 --> 01:29:36,913 Jatkaa. 939 01:29:52,929 --> 01:29:55,682 Mitä...! Sininen voittaa. 940 01:29:55,724 --> 01:29:58,518 (Mansae vs. Jungil) 941 01:30:31,509 --> 01:30:35,513 (Mansae vs. Jungil) 942 01:30:38,433 --> 01:30:41,937 (Haekang High School) 943 01:30:47,067 --> 01:30:48,360 (Etsi puolivälieriin) 944 01:30:53,907 --> 01:30:54,866 (Etsi semifinaaliin) 945 01:30:56,952 --> 01:30:57,911 (Etsi semifinaaliin) 946 01:31:02,290 --> 01:31:03,333 (Voitto Pajua vastaan) 947 01:31:03,333 --> 01:31:06,586 (Etsi finaaliin!) 948 01:31:14,928 --> 01:31:17,681 Mi-ae saattaa kärsiä toksemiasta. 949 01:31:21,685 --> 01:31:25,313 Mitä? Onko Mi-aella jokin outo sairaus? 950 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Se ei voi olla. 951 01:31:30,652 --> 01:31:35,156 Hän kiusaa minua joskus, mutta hän on mukava tyttö. 952 01:31:36,908 --> 01:31:38,326 Sinä idiootti! 953 01:31:39,369 --> 01:31:40,996 Se ei ole hauskaa! 954 01:31:43,039 --> 01:31:47,502 en välitä vitun taudin nimestä. 955 01:31:47,502 --> 01:31:50,005 - Jung-dae! - Turpa kiinni! 956 01:31:52,757 --> 01:31:56,970 Et usko sitä, eikö niin? 957 01:31:57,012 --> 01:31:59,305 Jos teet niin, tapan teidät kaikki. 958 01:32:01,891 --> 01:32:06,688 Jos jokin menee pieleen ja Mi-ae kuolee tai jotain... 959 01:32:06,688 --> 01:32:09,399 Kaikki johtuu persuista kuka uskoi. 960 01:32:11,359 --> 01:32:18,533 Hän käski minun ostaa sitä ja tätä että se on vauvaa varten... 961 01:32:18,575 --> 01:32:20,410 Jos hän oli sairas, hän ei olisi voinut tehdä sitä! 962 01:32:22,746 --> 01:32:26,374 Kuinka monta kertaa söimme grillattua lihaa? 963 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 Vittu! Söin suurimman osan lihasta. 964 01:32:32,047 --> 01:32:34,299 Nauroin lihaa! 965 01:32:36,259 --> 01:32:39,637 Mi-ae söi juuri romut. 966 01:32:41,514 --> 01:32:47,145 Hän laittaa minut aina... ennen itseään. 967 01:33:02,577 --> 01:33:04,204 Olen muuttanut järjestystä. 968 01:33:06,081 --> 01:33:08,166 Suk-bong menee ensin. 969 01:33:08,166 --> 01:33:09,876 Min-kyu toinen. 970 01:33:09,918 --> 01:33:11,878 Kolmas Sung-wanille. 971 01:33:11,920 --> 01:33:13,838 Ja Yong-gaek, olet viimeinen. 972 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 Kyllä, sir. 973 01:33:14,881 --> 01:33:16,758 Meillä ei ole Jung-daeta, joten... 974 01:33:16,758 --> 01:33:18,718 Ei ole toivoa voitosta. 975 01:33:18,760 --> 01:33:21,137 Ellei ottelu ole voitettu 4. otteluun mennessä. 976 01:33:24,224 --> 01:33:25,975 Haluan todella voittaa kerran. 977 01:33:29,187 --> 01:33:32,899 Mutta muista, sinä olet se sen täytyy taistella voittaakseen, en minä. 978 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 Luuletko pystyväsi siihen? 979 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Kyllä, sir. 980 01:33:46,788 --> 01:33:48,039 Mi-ae kysyi minulta... 981 01:33:50,083 --> 01:33:51,668 Ei kertoa sinulle. 982 01:33:54,671 --> 01:33:55,922 Jos jätän hänet rauhaan... 983 01:33:57,924 --> 01:33:59,342 Mitä hän aikoo tehdä? 984 01:34:00,635 --> 01:34:03,221 Niin itsekäs tyttö! 985 01:34:03,263 --> 01:34:04,264 Jung-dae! 986 01:34:07,267 --> 01:34:10,520 Mitä hän toivoo on voit voittaa. 987 01:34:13,106 --> 01:34:15,358 Mutta jos lopetat nyt ja menet hänen luokseen, 988 01:34:15,400 --> 01:34:17,652 Olisiko hän onnellinen? 989 01:34:28,621 --> 01:34:31,040 (Viimeinen kierros) 990 01:34:56,482 --> 01:34:57,442 Hyvä. 991 01:34:58,401 --> 01:35:00,195 - Oletko kunnossa? - Joo. 992 01:35:01,029 --> 01:35:01,988 Jatkaa! 993 01:35:12,582 --> 01:35:13,583 Tauko! 994 01:35:14,584 --> 01:35:15,877 Sininen voittaa. 995 01:35:18,713 --> 01:35:20,465 Sung-wan. 996 01:35:20,465 --> 01:35:22,008 Se on paskiainen, eikö? 997 01:35:22,967 --> 01:35:24,802 Kuka laittoi kätensä alusvaatteissasi. 998 01:35:27,263 --> 01:35:30,433 Miksi? Miksi kosket siihen, miksi? 999 01:35:36,356 --> 01:35:37,315 Tauko! 1000 01:35:39,192 --> 01:35:40,193 Hei, herra. 1001 01:35:42,153 --> 01:35:44,072 Sung-wan! Älä unohda alusvaatteita. 1002 01:35:55,541 --> 01:35:56,501 Tauko. 1003 01:36:04,467 --> 01:36:05,760 Voi herra... 1004 01:36:07,595 --> 01:36:09,722 haaveilenko oikein? 1005 01:36:10,598 --> 01:36:12,600 Ei, et ole. Hienosti teit poikani. 1006 01:36:12,600 --> 01:36:14,769 Sain enemmän pisteitä, eikö niin? 1007 01:37:07,113 --> 01:37:08,197 Tauko. 1008 01:37:17,498 --> 01:37:20,543 Hyvin tehty, Jung-dae, pidä riittävä etäisyys. 1009 01:37:39,604 --> 01:37:40,646 Hienoa! 1010 01:38:14,597 --> 01:38:18,976 Seuraava kierros on varten Mansaen Hong Yong-gaek ja... 1011 01:38:19,018 --> 01:38:24,107 Ma Kil-soo Haekangista. 1012 01:38:38,663 --> 01:38:40,331 Olemme menettämässä. 1013 01:38:44,919 --> 01:38:46,045 Ei, herra! 1014 01:38:51,050 --> 01:38:56,389 Hong Yong-gaek, astu eteenpäin. 1015 01:38:57,140 --> 01:39:02,395 Jos ei, sinut hylätään. 1016 01:39:02,395 --> 01:39:04,564 Välitön osallistumisesi on arvostettu suuresti. 1017 01:39:05,189 --> 01:39:08,776 Valmentaja on oikeassa. Teimme parhaamme. 1018 01:39:13,406 --> 01:39:14,615 Kuuntele minua... 1019 01:39:16,200 --> 01:39:17,702 Muistatko mitä sanoin... 1020 01:39:19,328 --> 01:39:24,417 Kun kerroin sen Halusin jatkaa taekwondoa? 1021 01:39:26,586 --> 01:39:28,588 Sinulla ei ole sanaa "häviäjä" sanakirjassasi. 1022 01:39:29,380 --> 01:39:30,548 Ja on vielä yksi asia. 1023 01:39:35,136 --> 01:39:37,388 Sanoin, että haluan muuttaa jotain. 1024 01:39:37,930 --> 01:39:38,973 Muuta mitä? 1025 01:39:40,641 --> 01:39:43,853 Kun kysyit sitä aiemmin, en voinut vastata. 1026 01:39:46,022 --> 01:39:47,982 Ja nyt sait vastauksen? 1027 01:39:51,819 --> 01:39:52,987 en vieläkään tiedä... 1028 01:39:54,655 --> 01:39:59,494 Mitä haluan muuttaa. 1029 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 Tähän mennessä en ole koskaan... 1030 01:40:04,790 --> 01:40:07,210 Teki mitä tahansa oikein. 1031 01:40:09,587 --> 01:40:10,713 Mutta... näet... 1032 01:40:12,715 --> 01:40:16,969 Taekwondo on ainoa asia, joka... 1033 01:40:21,057 --> 01:40:25,770 Olen koskaan antanut itseni! 1034 01:40:27,480 --> 01:40:29,815 Jos lopettaisin nyt... 1035 01:40:31,609 --> 01:40:36,155 Mikään ei muutu, ja olen ikuisesti häviäjä. 1036 01:40:44,205 --> 01:40:46,874 Anna minun taistella loppuun asti. 1037 01:41:12,483 --> 01:41:13,442 Ota tämä... 1038 01:41:16,153 --> 01:41:18,322 (Song Chung-kun) 1039 01:41:18,990 --> 01:41:20,658 meillä tulee olemaan saada sinut muuttumaan. 1040 01:41:52,148 --> 01:41:55,776 Mennä! Mansae High! Mennä! 1041 01:42:15,838 --> 01:42:17,423 Kuka olet tällä hetkellä... 1042 01:42:20,384 --> 01:42:22,053 Sellaista oikea mies on. 1043 01:42:22,970 --> 01:42:23,971 Valmis. 1044 01:42:26,057 --> 01:42:27,016 Aloita! 1045 01:43:10,893 --> 01:43:11,852 Tauko! 1046 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Oletko kunnossa? 1047 01:43:25,157 --> 01:43:26,701 Oletko varma? 1048 01:43:46,011 --> 01:43:46,971 Tauko! 1049 01:44:06,782 --> 01:44:08,868 Kil-soo tulee jatkossakin luoksesi loppuun asti. 1050 01:44:09,368 --> 01:44:10,327 Mutta jos hän löytää tilaisuuden, 1051 01:44:10,369 --> 01:44:12,204 Hän käyttää vasemmanpuoleista pyöräytyspotkua lopettamaan sinut. 1052 01:44:13,831 --> 01:44:15,416 Tämä on tilaisuutesi vastahyökkäykseen. 1053 01:44:18,210 --> 01:44:22,465 Pidä vain minua silmällä ja annan sinulle merkin. 1054 01:45:20,105 --> 01:45:23,484 1, 2, 3... 1055 01:45:23,526 --> 01:45:26,654 4, 5, 6... 1056 01:45:26,695 --> 01:45:29,865 7, 8, 9... 1057 01:45:29,865 --> 01:45:30,866 10! 1058 01:46:01,897 --> 01:46:04,233 Mi-ae, oletko kunnossa? 1059 01:46:06,443 --> 01:46:09,405 Voitko uskoa, me voitimme! 1060 01:46:10,155 --> 01:46:15,786 Voi luoja, onnistuimme! 1061 01:46:16,287 --> 01:46:24,253 Totuutesi ja rakkautesi löytyvät täältä. 1062 01:46:25,045 --> 01:46:29,383 Ja se vaikuttaa elämäämme päivittäin. 1063 01:46:29,425 --> 01:46:33,804 Se pitää tulevaisuuden kukoistavana ilolla ja vapaudella. 1064 01:46:33,804 --> 01:46:37,892 Oi, Mansaen lukiomme. 1065 01:46:38,642 --> 01:46:39,727 Voi Chung-kun! 1066 01:46:43,355 --> 01:46:46,567 Voitimme, herra! Me onnistuimme. 1067 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 Kyllä, vihdoinkin!